1
00:00:22,410 --> 00:00:24,544
ജീവിതം തമാശയാണ്.

2
00:00:28,384 --> 00:00:30,448
സ്വയം മഹത്തരമായി കരുതുന്ന ഒരാൾക്ക്

3
00:00:32,944 --> 00:00:35,424
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും കൈവെള്ളയിൽ കിട്ടിയ പോലെ...

4
00:00:37,552 --> 00:00:39,184
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

5
00:00:41,328 --> 00:00:42,928
അവൻ്റെ ചെറിയ ലോകം

6
00:00:43,392 --> 00:00:46,816
വലുതും മനോഹരവുമാകുന്നു.

7
00:00:48,448 --> 00:00:50,656
വേദന അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു,

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
ദുഃഖം,

9
00:00:54,640 --> 00:00:55,872
അതു കാരണം വളർന്നു.

10
00:01:01,296 --> 00:01:02,496
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,512
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.

12
00:01:18,544 --> 00:01:19,544
തമാശയാണ്.

13
00:01:20,064 --> 00:01:25,296
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കാരണം എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ മാറി - നീ.

14
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
നന്ദി.

15
00:02:17,724 --> 00:02:19,778
ഹായ്.	ഞാൻ ഹനയാണ്.

16
00:02:19,803 --> 00:02:21,727
ഞാൻ ഇന്ന് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ.

17
00:02:24,896 --> 00:02:26,088
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,400
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ പേര് ഗോറിയ.

19
00:02:34,832 --> 00:02:38,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത്?

20
00:02:39,536 --> 00:02:43,728
ഞാൻ ഇവിടെ അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്.

21
00:02:44,256 --> 00:02:46,048
ക്ലാസ്സിൽ മറ്റാരെക്കാളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

22
00:02:46,976 --> 00:02:52,064
കൂടാതെ, ഇവിടെ മറ്റാരോടും എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:02:55,696 --> 00:02:57,072
ആ 3 പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:59,744 --> 00:03:03,904
അവർ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ വിലയേറിയ ബാഗുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

26
00:03:04,352 --> 00:03:07,888
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവർ ഏത് രാജ്യത്തേക്ക് പോകും?

27
00:03:09,150 --> 00:03:10,864
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സ്കൂളിന്,

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,424
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്.

29
00:03:14,128 --> 00:03:17,040
എന്നെപ്പോലെ സ്‌കോളർഷിപ്പിൽ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇല്ല.

30
00:03:18,816 --> 00:03:22,800
നിനക്ക് പോയിട്ട് വേറെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

31
00:03:23,456 --> 00:03:24,928
ഞാൻ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:03:37,904 --> 00:03:40,480
ഒരു കടി വേണോ? ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

33
00:03:41,470 --> 00:03:45,808
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം, ഗോറിയ.

34
00:03:49,408 --> 00:03:50,408
നന്ദി.

35
00:03:51,370 --> 00:03:55,728
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുതരം നീചന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:03:58,400 --> 00:04:03,088
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

37
00:04:06,624 --> 00:04:07,624
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

38
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
നിനക്ക് ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

39
00:04:13,150 --> 00:04:18,976
ശരിക്കുമല്ല. ടീച്ചർ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

40
00:04:19,568 --> 00:04:22,944
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

41
00:04:25,696 --> 00:04:28,000
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

42
00:04:29,648 --> 00:04:31,248
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിദ്യാലയത്തെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

43
00:04:31,824 --> 00:04:34,832
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ ആയിരിക്കണം.

44
00:04:35,960 --> 00:04:41,744
ഇവിടെ പീഡനം രൂക്ഷമാണ്.

45
00:04:42,640 --> 00:04:43,824
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ?

46
00:04:44,944 --> 00:04:48,800
ഈ യുഗത്തിലോ? ഇതുപോലൊരു സ്കൂളിൽ?

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,336
കാരണം ഇതുപോലൊരു സ്കൂളാണിത്.

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
മികച്ചതും സുരക്ഷിതവുമായ സ്കൂൾ തോന്നുന്നു,

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,016
അത് കൂടുതൽ സവിശേഷമാണ്.

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,944
ഈ സ്കൂളിൽ ഒരു കളിയുണ്ട്.

51
00:05:17,690 --> 00:05:19,182
(ഒരു പുതിയ ചുവപ്പ് കാർഡ് അയച്ചു!)
(നമുക്ക് പോകാം.)

52
00:05:19,732 --> 00:05:20,732
(വേഗം!)
(നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.)

53
00:05:23,848 --> 00:05:29,352
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ഗ്രൂപ്പാണ് ഗെയിം വിലയിരുത്തുന്നത്.

54
00:05:34,048 --> 00:05:38,720
അവരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ ലോക്കറിൽ ചുവപ്പ് കാർഡ് ലഭിക്കും.

55
00:05:39,856 --> 00:05:46,112
ഇതിനർത്ഥം ഈ വ്യക്തിയുമായി ആർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

56
00:05:46,137 --> 00:05:49,963
(ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്.)
(എനിക്ക് ഒരാളെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.)

57
00:05:51,707 --> 00:05:54,975
ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഗൗരവമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

58
00:05:55,000 --> 00:05:56,112
(ആദ്യ നിയമം മറക്കരുത്.)

59
00:05:56,570 --> 00:05:58,128
അവ കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മമായിരിക്കണം.

60
00:06:04,120 --> 00:06:05,552
(എല്ലാം ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.)

61
00:06:11,552 --> 00:06:12,928
തെളിവില്ലാതെ,

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
(രണ്ടാമത്തെ നിയമം: അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.)

63
00:06:16,992 --> 00:06:18,496
തിരികെ തരൂ!

64
00:06:25,232 --> 00:06:26,490
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

65
00:06:26,672 --> 00:06:30,320
അധ്യാപകരുടെ കാര്യമോ? അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,312
അധ്യാപകരോ? ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

67
00:06:36,960 --> 00:06:40,016
സംവിധായകൻ പോലുമല്ല.

68
00:06:43,340 --> 00:06:47,760
അവസാനം, ഇര ഒരു പഴയ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
(അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലാണ്.)

70
00:06:49,856 --> 00:06:51,543
(മികച്ച ഭാഗം.)
(ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തയ്യാറാണ്.)

71
00:06:57,008 --> 00:06:59,280
സിസിടിവി ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

72
00:07:26,780 --> 00:07:31,456
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫോണുകളോ റെക്കോർഡിംഗുകളോ അനുവദനീയമല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

73
00:07:31,744 --> 00:07:35,040
തെളിവില്ലാതെ അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം

74
00:07:46,460 --> 00:07:48,304
ആ 4 പേരുടെ മുന്നിൽ

75
00:07:56,752 --> 00:07:58,736
ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്.

76
00:08:00,928 --> 00:08:02,730
എന്നാണ് അവ അറിയപ്പെടുന്നത്

77
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
F4.

78
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
6/1 ക്ലാസ്സിലെ ഫുഫ കൊമോൾപെച്ച്.

79
00:08:35,376 --> 00:08:36,608
ക്ലീൻ റെക്കോർഡുള്ള മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

80
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

81
00:08:40,432 --> 00:08:41,728
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

82
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
അതെല്ലാം തകരുമെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്

83
00:08:48,976 --> 00:08:53,440
ഈ സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടതുകൊണ്ടാണ്.

84
00:08:57,440 --> 00:08:59,552
സത്യസന്ധമായി,

85
00:09:01,210 --> 00:09:02,624
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
അപ്പോൾ?

87
00:09:04,656 --> 00:09:06,768
ഈ ചുവപ്പ് കാർഡ് ഗെയിം തെറ്റാണ്.

88
00:09:07,518 --> 00:09:10,046
എത്ര മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

89
00:09:10,864 --> 00:09:12,224
ഇത് ഓർക്കുക, കാശിത്തുമ്പ.

90
00:09:12,830 --> 00:09:16,238
ഈ തെളിവ് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

91
00:09:17,584 --> 00:09:18,584
ഓ?

92
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.

93
00:09:26,384 --> 00:09:31,040
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

94
00:09:37,504 --> 00:09:39,376
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു?

95
00:09:39,856 --> 00:09:41,152
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം, കാശിത്തുമ്പ?

96
00:09:44,144 --> 00:09:45,488
ഫൂഫ, ഞങ്ങൾക്കായി,

97
00:09:47,904 --> 00:09:51,392
ഒന്നും ഒരിക്കലും കഠിനമായിരുന്നില്ല.

98
00:09:53,136 --> 00:09:54,136
അതെ, മാസ്റ്റർ.

99
00:09:57,800 --> 00:09:59,056
അത് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
അതെ.

101
00:10:02,512 --> 00:10:03,512
അത്രയേയുള്ളൂ.

102
00:10:11,104 --> 00:10:12,104
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

103
00:10:13,000 --> 00:10:14,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

104
00:10:35,472 --> 00:10:36,472
കാശിത്തുമ്പ!

105
00:10:49,504 --> 00:10:50,504
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ല, അല്ലേ?

106
00:10:53,440 --> 00:10:54,736
ഞാൻ മൂന്ന് തരുന്നു.

107
00:10:54,928 --> 00:10:56,064
രണ്ടെണ്ണം മതി.

108
00:10:56,832 --> 00:10:58,160
സമയമായി.

109
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:11:28,976 --> 00:11:30,576
നിനക്കൊക്കെ എന്താ കുഴപ്പം?

111
00:11:32,200 --> 00:11:34,768
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ F4-നെ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:11:39,248 --> 00:11:40,544
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

113
00:11:42,040 --> 00:11:43,216
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

114
00:11:43,840 --> 00:11:45,648
നമുക്ക് ഈ കളി നിർത്താം.

115
00:11:59,390 --> 00:12:00,416
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:12:06,848 --> 00:12:07,848
നിർത്തുക!

117
00:12:12,512 --> 00:12:15,184
കാണുന്നില്ലേ?

118
00:12:17,936 --> 00:12:20,144
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവരോട് ഉത്തരവിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:12:23,552 --> 00:12:24,552
ഇല്ല.

120
00:12:26,848 --> 00:12:28,848
എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:12:31,232 --> 00:12:32,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

122
00:12:35,870 --> 00:12:37,024
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോകത്തെ നോക്കൂ.

123
00:12:38,048 --> 00:12:39,168
ഇത് നിറയ്ക്കുകയാണ്.

124
00:12:41,920 --> 00:12:47,200
വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നവർ പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ണിയാണ്.

125
00:12:50,048 --> 00:12:51,776
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

126
00:12:56,640 --> 00:12:58,416
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

127
00:12:59,712 --> 00:13:00,712
അവർക്ക് ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് വേണം.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,512
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

129
00:13:06,401 --> 00:13:07,496
ആ അജ്ഞാത അക്കൗണ്ടുകൾ പോലെ.

130
00:13:13,808 --> 00:13:17,360
ഞങ്ങൾ F4 ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

131
00:13:19,360 --> 00:13:22,512
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ മതി...

132
00:13:23,950 --> 00:13:28,432
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അജ്ഞാത അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

133
00:13:30,624 --> 00:13:31,624
നല്ലതുവരട്ടെ.

134
00:13:41,260 --> 00:13:42,573
അവൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

135
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

136
00:13:53,000 --> 00:13:55,408
ലോകം കണ്ട് ഞാൻ നിരാശനാണ്.

137
00:13:58,330 --> 00:14:00,848
എല്ലാവരേയും തിളങ്ങുന്ന ഷെൽ കൊണ്ട് വരച്ച ലോകം

138
00:14:01,776 --> 00:14:04,400
ഉള്ളിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നു.

139
00:14:05,920 --> 00:14:08,416
ഇതൊരു നല്ല ലോകമാണോ?

140
00:14:09,550 --> 00:14:11,376
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ലോകമാണോ ഇത്?

141
00:14:25,727 --> 00:14:28,735
ഈ സ്കൂളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

142
00:14:28,760 --> 00:14:30,519
പുറമേക്ക് നല്ലതാണെങ്കിലും ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.

143
00:14:30,544 --> 00:14:32,440
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തൂത്തുവാരുന്നു.

144
00:14:32,465 --> 00:14:36,455
ഇവർ ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണോ? അവർ ജാക്കസുകളാണ്. ജാക്കസ്സുകൾ!

145
00:14:36,480 --> 00:14:40,095
പ്രത്യേകിച്ച് F4. അവർ വളരെ ശാന്തരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

146
00:14:40,120 --> 00:14:42,175
മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവർക്ക് നല്ലത്.

147
00:14:42,200 --> 00:14:43,525
അവർ ഒപ്റ്റിക്സിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

148
00:14:43,550 --> 00:14:46,656
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.

149
00:14:46,928 --> 00:14:49,232
ശരി!

150
00:15:00,752 --> 00:15:01,752
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

151
00:15:24,448 --> 00:15:26,048
(മയ്തീ ഓ ഗാർഡൻ)

152
00:15:26,079 --> 00:15:28,215
ഗോറിയ,

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,776
ബ്രൂഡിംഗ് നിർത്തുക.

154
00:15:30,064 --> 00:15:31,872
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, കാനിംഗ്

155
00:15:31,897 --> 00:15:32,897
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

156
00:15:33,888 --> 00:15:34,888
നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ കുറവാണോ?

157
00:15:35,550 --> 00:15:39,072
ഫ്രഷ് ആക്കാൻ കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കണോ?

158
00:15:40,144 --> 00:15:41,360
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

159
00:15:41,509 --> 00:15:43,605
വീണ്ടും ചുവപ്പ് കാർഡ്. അങ്കിൾ ഗ.

160
00:15:43,630 --> 00:15:46,768
എഫ്4 ഇത്തവണ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

161
00:15:46,793 --> 00:15:49,489
ആ പാവം കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

162
00:15:49,536 --> 00:15:51,168
ഇവിടെ വരിക. ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

163
00:15:54,192 --> 00:15:56,272
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

164
00:15:58,010 --> 00:16:00,640
നിങ്ങൾ കൊച്ചറിലേക്ക് മാറിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

165
00:16:00,665 --> 00:16:02,425
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

166
00:16:02,752 --> 00:16:04,128
എനിക്കതിൽ സുഖമില്ല.

167
00:16:04,336 --> 00:16:05,584
ഇതിനകം അത് ശീലമാക്കുക.

168
00:16:06,270 --> 00:16:08,720
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

169
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
നിൻ്റെ വായിലാകെ നുറുക്കുകൾ കിട്ടി.

170
00:16:14,608 --> 00:16:16,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:16:16,976 --> 00:16:20,864
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

172
00:16:21,936 --> 00:16:25,488
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാം.

173
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
ഗൗരവമായി, ചുവപ്പ് കാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര തവണ കേട്ടാലും,

174
00:16:28,800 --> 00:16:31,472
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

175
00:16:32,240 --> 00:16:33,904
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ F4...

176
00:16:34,128 --> 00:16:36,048
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന അതേ F4 തന്നെയാണോ?

177
00:16:36,680 --> 00:16:39,616
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നത് നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.

178
00:16:39,616 --> 00:16:40,640
ആളുകൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

179
00:16:40,665 --> 00:16:42,176
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

180
00:16:42,201 --> 00:16:43,567
ആദ്യത്തേത്,

181
00:16:43,983 --> 00:16:45,967
കാശിത്തുമ്പ - അകിര പരമാനന്ത്ര,

182
00:16:47,328 --> 00:16:49,392
പരമ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സുന്ദരനായ അവകാശി,

183
00:16:49,417 --> 00:16:52,603
തായ്‌ലൻഡിലെ നമ്പർ.1 റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനി.

184
00:16:52,944 --> 00:16:55,360
റോസ്ലിൻ പരമാനന്ദയുടെ ഏക മകനാണ്.

185
00:16:55,760 --> 00:16:58,688
അവൻ്റെ തണുത്ത സ്വാഗും ടൺ കണക്കിന് പണവും കൊണ്ട്,

186
00:16:58,688 --> 00:17:00,680
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവനിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:17:02,411 --> 00:17:04,915
അവൻ സ്പോർട്സിലും സ്കൂളിലും മിടുക്കനാണ്. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

188
00:17:04,940 --> 00:17:06,672
അവൻ നല്ല ഗ്രേഡിലേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങിയിരിക്കണം.

189
00:17:06,697 --> 00:17:09,195
ക്ലാസ്സിൽ പോകാതെ കളിച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.

190
00:17:10,160 --> 00:17:14,112
അവൻ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനായിരിക്കാം. അവൻ ക്രൂരനാണ്.

191
00:17:14,384 --> 00:17:15,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:17:20,544 --> 00:17:21,544
ഹലോ.

193
00:17:22,688 --> 00:17:23,447
അതെ.

194
00:17:23,472 --> 00:17:25,616
അവൻ തൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം,

195
00:17:25,641 --> 00:17:27,087
അവൻ എത്രമാത്രം അധികാര ലഹരിയിലായിരിക്കണം

196
00:17:27,112 --> 00:17:29,294
ഇത്രയും കാലം തൻറെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

197
00:17:30,096 --> 00:17:31,824
ശരി, അടുത്തത്.

198
00:17:32,720 --> 00:17:38,336
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും അവനെ അറിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു:

199
00:17:39,955 --> 00:17:46,115
എംജെ - മെതാസ് ജറുസ്തിവയും അവൻ്റെ കൂൾ ബാഡ് ബോയ് ലുക്കും.

200
00:17:46,163 --> 00:17:47,815
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ഏറ്റവും വലിയ ഉടമകളിൽ ഒന്നാണ്

201
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
വിനോദ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഇവൻ്റ് സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

202
00:17:50,080 --> 00:17:55,696
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പോഷ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഇടപഴകാം.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,136
പോഷ് സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

204
00:17:57,328 --> 00:18:00,336
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം തണലുള്ള പല കച്ചവടങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

205
00:18:02,608 --> 00:18:06,224
ചുറ്റും ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്. അവൻ ഒരു മാഫിയയാണ്.

206
00:18:10,220 --> 00:18:11,472
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

207
00:18:12,336 --> 00:18:18,480
ഇത്. കാവിൻ തൈമിയക്ലിൻ കിട്ടിയാങ്കുൾ,

208
00:18:19,312 --> 00:18:21,312
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പഴയ കുടുംബങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ അവകാശി.

209
00:18:21,632 --> 00:18:24,704
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉന്നത സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

210
00:18:25,246 --> 00:18:27,678
തായ് ചരക്ക് കയറ്റുമതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

211
00:18:28,192 --> 00:18:30,688
അയാൾക്ക് നല്ല രസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

212
00:18:31,646 --> 00:18:33,502
അവൻ ഒരു രാജകീയനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

213
00:18:33,782 --> 00:18:34,822
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

214
00:18:35,251 --> 00:18:37,795
ഇത് ഒരു പ്രധാന പ്ലേബോയ് ആണ്.

215
00:18:37,820 --> 00:18:41,872
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

216
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

217
00:18:44,288 --> 00:18:45,520
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

218
00:18:55,310 --> 00:18:59,904
അവസാനത്തേത്. റെൻ - റെൻറവിൻ ഐറ,

219
00:19:00,272 --> 00:19:05,120
തായ്‌ലൻഡിലെ നമ്പർ 1 ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൻ്റെ അവകാശി.

220
00:19:06,940 --> 00:19:11,584
അവൻ സുന്ദരനും ശാന്തനും തണുത്തതും നിഗൂഢവുമായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:19:19,180 --> 00:19:21,536
അവൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഇൻഡി ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

222
00:19:21,536 --> 00:19:23,530
ഡ്രോയിംഗുകളും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്. നോക്കൂ.

223
00:19:23,856 --> 00:19:26,320
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

224
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
അവൻ...

225
00:19:36,960 --> 00:19:39,920
അവൻ മറ്റ് F4 ൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

226
00:19:40,719 --> 00:19:42,785
ഇത് എന്താണ്?

227
00:19:42,810 --> 00:19:44,192
ഞങ്ങൾ യൂണികോണിനെ കണ്ടെത്തി.

228
00:19:44,309 --> 00:19:48,805
എന്തുതന്നെയായാലും. അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

229
00:19:48,830 --> 00:19:52,016
അവർ അന്യോന്യം തടയുന്നില്ല.

230
00:19:54,880 --> 00:19:58,976
F4 നല്ലതും സമ്പന്നവും തികഞ്ഞതുമായി തോന്നിയേക്കാം.

231
00:20:00,490 --> 00:20:04,336
എന്നാൽ സ്കൂളിലെ എല്ലാ പീഡനങ്ങളുടെയും ഉറവിടം അവരാണ്.

232
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
തമാശയല്ലേ?

233
00:20:08,960 --> 00:20:11,072
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം മാത്രം മതി

234
00:20:12,224 --> 00:20:13,680
അത് ഭരിക്കാൻ സ്കൂളിന് സംഭാവന നൽകാൻ.

235
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
ഇത് സത്യമാണ്.

236
00:20:21,320 --> 00:20:23,376
ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ, അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിലും ...

237
00:20:23,792 --> 00:20:24,792
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

238
00:20:25,845 --> 00:20:30,565
നോക്കൂ, F4 ഫ്ലവർ ഫോറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു

239
00:20:30,590 --> 00:20:34,560
അവ ഓരോന്നും 4 വ്യത്യസ്ത പൂക്കൾ പോലെ മനോഹരമാണ്.

240
00:20:36,048 --> 00:20:39,952
തണുപ്പിനും ചീസിക്കുമിടയിൽ ഒരു നല്ല വരയുണ്ട്.

241
00:20:42,512 --> 00:20:45,024
ഗോറിയ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയിലേക്ക് വരാം.

242
00:20:45,456 --> 00:20:47,376
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

243
00:20:51,888 --> 00:20:52,888
ഹേയ്,

244
00:20:54,032 --> 00:20:55,950
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

245
00:20:56,224 --> 00:20:58,288
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

246
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
കാനിംഗോ കടയോ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,

247
00:21:00,752 --> 00:21:03,152
നിങ്ങൾ വന്ന് ദിവസം രക്ഷിക്കൂ, അത് തണുപ്പാണ്.

248
00:21:03,344 --> 00:21:06,608
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല.

249
00:21:07,870 --> 00:21:10,928
സ്വാധീനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും അപകടകരമാണ്.

250
00:21:11,392 --> 00:21:12,920
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

251
00:21:15,248 --> 00:21:17,472
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

252
00:21:19,470 --> 00:21:21,470
ആർക്കും ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

253
00:21:23,150 --> 00:21:27,552
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും കഴിയില്ല.

254
00:21:28,608 --> 00:21:29,608
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

255
00:21:36,656 --> 00:21:38,336
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

256
00:21:45,104 --> 00:21:46,496
ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

257
00:21:46,933 --> 00:21:54,085
കോച്ചർ ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഗോറിയയുടെ 222-ാം ദിനമാണ് ഇന്ന്.

258
00:21:54,110 --> 00:21:57,056
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു.

259
00:21:57,089 --> 00:21:58,705
യായ്!

260
00:21:58,730 --> 00:22:00,880
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

261
00:22:00,880 --> 00:22:03,664
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരോടും പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

262
00:22:04,432 --> 00:22:05,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഗോറിയ.

263
00:22:06,528 --> 00:22:09,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇത്രയും പഴകിയത്?

264
00:22:09,856 --> 00:22:11,808
അവർ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്ര നാളായി?

265
00:22:11,872 --> 00:22:13,952
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ധരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കില്ലേ?

266
00:22:14,277 --> 00:22:16,725
അവ ഇപ്പോഴും ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നത് തുടരും.

267
00:22:16,750 --> 00:22:19,728
നാം മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ പണത്തിൽ നിന്നല്ല.

268
00:22:19,753 --> 00:22:22,576
എന്ത്? നമ്മൾ പണത്തിൽ നിന്നല്ലേ വരുന്നത്?

269
00:22:22,601 --> 00:22:27,168
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് താറാവ് വറുത്ത് വാങ്ങിയത്.

270
00:22:27,193 --> 00:22:30,257
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കരുത് അച്ഛാ. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? താറാവ് വറുത്തോ?

271
00:22:35,360 --> 00:22:38,704
ചോറിനൊപ്പം താറാവ് വാരിയെല്ല് വറുക്കുക. എല്ലാം 19 ബാറ്റിന്.

272
00:22:43,088 --> 00:22:45,920
മികച്ചത്, അച്ഛാ. പണം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:22:47,180 --> 00:22:52,400
ഞാൻ ആ സ്കൂളിൽ പോയതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

274
00:22:52,400 --> 00:22:58,976
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

275
00:22:59,152 --> 00:23:03,552
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ കുടുംബത്തിന് നമ്മുടെ മകളെ ഒരു മികച്ച സ്കൂളിൽ അയക്കാം.

276
00:23:03,680 --> 00:23:06,656
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ഞെട്ടി.

277
00:23:07,333 --> 00:23:10,496
- ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- വളരെ.

278
00:23:10,521 --> 00:23:14,223
സത്യം. ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയോ നല്ല കായികതാരമോ അല്ല.

279
00:23:14,544 --> 00:23:16,190
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

280
00:23:16,704 --> 00:23:20,016
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളാണ്.

281
00:23:20,800 --> 00:23:23,968
ചെലവുകളെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

282
00:23:24,528 --> 00:23:30,928
പുസ്തകങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ചിലവുകൾ എന്നിവ ചെലവേറിയതായിരിക്കാം.

283
00:23:31,568 --> 00:23:35,536
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പണം കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

284
00:23:39,230 --> 00:23:40,944
എന്തിനാ ആ മുഖം?

285
00:23:41,808 --> 00:23:43,088
സ്കൂളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

286
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
അല്പം.

287
00:23:49,450 --> 00:23:50,656
അവിടെ നിൽക്കൂ.

288
00:23:51,456 --> 00:23:54,896
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വീടുപോലെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:23:55,520 --> 00:23:58,624
കുടുംബ ചെലവുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

290
00:24:00,380 --> 00:24:04,608
എന്നാൽ ഉയർന്ന സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുക എന്നത് ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്

291
00:24:04,633 --> 00:24:06,385
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:24:07,344 --> 00:24:11,376
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

293
00:24:14,096 --> 00:24:15,424
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

294
00:24:15,568 --> 00:24:18,224
ഒരു മികച്ച സ്കൂളിൽ ചേരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു

295
00:24:18,511 --> 00:24:23,775
ഒരു സുന്ദരനായ ധനികനെ കാണാനും പ്രണയിക്കാനും.

296
00:24:23,857 --> 00:24:25,961
അത്തരമൊരു അവസരം വിരളമാണ്.

297
00:24:25,986 --> 00:24:28,278
അത്ര അടുത്ത്.

298
00:24:29,056 --> 00:24:30,240
മതി.

299
00:24:30,542 --> 00:24:31,646
ഞാൻ ഞരക്കം നിർത്തും.

300
00:24:31,671 --> 00:24:33,480
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- പോകൂ.

301
00:24:33,505 --> 00:24:34,753
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

302
00:24:34,778 --> 00:24:36,924
അതെ!

303
00:24:36,949 --> 00:24:38,731
നമുക്ക് മുങ്ങാം.

304
00:24:38,756 --> 00:24:40,918
ഇവിടെ ഇറച്ചിയുണ്ട്.

305
00:24:44,480 --> 00:24:48,064
ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണോ?

306
00:24:49,820 --> 00:24:55,408
ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി.

307
00:24:58,199 --> 00:25:02,375
ഈ സ്കൂളിൽ കുറച്ച് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും,

308
00:25:02,400 --> 00:25:05,168
ഇവിടെ പോകുന്ന മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും സമ്പന്നരാണെന്നും.

309
00:25:05,696 --> 00:25:09,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉൾപ്പെടില്ല എന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:25:09,632 --> 00:25:11,630
സ്റ്റാറ്റസുകളൊന്നും പിടിച്ച് നിൽക്കരുത്,

311
00:25:11,630 --> 00:25:14,080
സാമ്പത്തിക അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക.

312
00:25:14,688 --> 00:25:19,088
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വപ്നം കാണാൻ അവകാശമുണ്ട് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,352
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

314
00:25:23,310 --> 00:25:27,584
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുകയും ചെയ്താൽ,

315
00:25:28,176 --> 00:25:30,528
ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

316
00:25:35,008 --> 00:25:36,656
നല്ലതുവരട്ടെ.

317
00:25:36,880 --> 00:25:41,040
ആ സമയത്ത് മീര എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു പെർഫെക്ട് ലേഡി ആയിരുന്നു.

318
00:25:42,016 --> 00:25:44,320
അവളാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

319
00:25:45,776 --> 00:25:46,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

320
00:25:47,638 --> 00:25:48,818
അത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെയല്ല.

321
00:25:59,232 --> 00:26:01,760
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിരാശപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

322
00:26:02,816 --> 00:26:07,968
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായി മാറി.

323
00:26:10,656 --> 00:26:12,080
നിങ്ങൾ മിറയുടെ ക്ലിപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?

324
00:26:13,850 --> 00:26:16,352
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

325
00:26:17,312 --> 00:26:19,824
നിനക്കും അവളെ അറിയാമോ?

326
00:26:19,968 --> 00:26:21,392
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

327
00:26:21,584 --> 00:26:24,592
മീര എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമാണ്.

328
00:26:25,312 --> 00:26:28,912
അവൾ കാരണം ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

329
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

330
00:26:35,080 --> 00:26:37,216
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

331
00:26:38,000 --> 00:26:39,488
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

332
00:26:40,128 --> 00:26:41,744
നിങ്ങൾ ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

333
00:26:44,128 --> 00:26:45,128
അതെ.

334
00:26:45,696 --> 00:26:49,264
എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

335
00:26:49,856 --> 00:26:53,728
അത്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ഭയങ്കരമാണ്.

336
00:26:56,160 --> 00:26:59,680
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

337
00:26:59,840 --> 00:27:04,944
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

338
00:27:06,400 --> 00:27:08,256
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,216
ഇതെങ്ങനെ?

340
00:27:14,880 --> 00:27:16,208
നമുക്ക് സ്കൂൾ ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

341
00:27:16,912 --> 00:27:21,792
ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

342
00:27:24,368 --> 00:27:29,360
മിറ പറഞ്ഞത് പോലെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

343
00:27:32,016 --> 00:27:34,336
എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.

344
00:27:59,550 --> 00:28:01,630
ഒരു പുരുഷനെ സമീപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതി ഇതാണോ?

345
00:28:08,704 --> 00:28:09,704
കാശിത്തുമ്പ,

346
00:28:10,422 --> 00:28:12,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:28:13,312 --> 00:28:18,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കി തരാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി വാങ്ങിത്തരാം.

348
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
ഒരു പുതിയ ജോഡി വാങ്ങണോ?

349
00:28:22,806 --> 00:28:24,334
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

350
00:28:25,730 --> 00:28:27,302
ഇവ പാരീസിൽ തയ്യൽ ചെയ്തവയാണ്.

351
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
ഇവ വാങ്ങാമോ?

352
00:28:31,824 --> 00:28:33,200
കാശിത്തുമ്പ,

353
00:28:33,225 --> 00:28:36,649
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

354
00:28:38,620 --> 00:28:41,616
കാശിത്തുമ്പ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:28:42,300 --> 00:28:48,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

356
00:28:51,370 --> 00:28:52,720
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ?

357
00:28:55,856 --> 00:28:56,856
അത് എന്തായിരിക്കും?

358
00:28:57,888 --> 00:29:00,128
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

359
00:29:00,153 --> 00:29:03,633
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നക്കുക.

360
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
അത്?

361
00:29:12,720 --> 00:29:13,776
എങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

362
00:29:18,784 --> 00:29:19,784
നക്കുക.

363
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ,

364
00:29:24,090 --> 00:29:25,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാം.

365
00:29:27,360 --> 00:29:35,360
നക്കുക. നക്കുക. നക്കുക.

366
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
00:30:09,248 --> 00:30:11,323
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:30:16,544 --> 00:30:17,544
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

369
00:30:20,688 --> 00:30:23,872
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

370
00:30:25,870 --> 00:30:27,870
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

371
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
നിനക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

372
00:30:32,528 --> 00:30:33,712
ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,448
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

374
00:30:39,568 --> 00:30:40,568
ഞാൻ അല്ല...

375
00:30:46,336 --> 00:30:48,960
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

376
00:30:50,960 --> 00:30:52,384
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു,

377
00:30:55,760 --> 00:30:57,056
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം.

378
00:30:58,190 --> 00:30:59,776
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

379
00:31:08,512 --> 00:31:12,480
ഇത്രയും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

380
00:31:28,624 --> 00:31:32,064
കുറേ മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ തല താഴ്ത്തി...

381
00:31:33,488 --> 00:31:39,568
ബിരുദം വരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നൂറുകണക്കിന് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

382
00:31:42,656 --> 00:31:43,656
എന്നാൽ അവസാനം,

383
00:31:46,016 --> 00:31:50,288
ഈ സ്‌കൂളിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് ഞാൻ കടന്നിരിക്കുന്നു.

384
00:31:52,010 --> 00:31:53,472
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന പ്രശ്നം.

385
00:31:59,020 --> 00:32:00,656
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

386
00:32:06,650 --> 00:32:07,696
(ഇത് ആരംഭിച്ചു!)

387
00:32:11,050 --> 00:32:12,128
(അവൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്.)

388
00:32:13,808 --> 00:32:14,808
(അവൾക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?)

389
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
(അവൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.)

390
00:32:22,360 --> 00:32:23,549
(അവൾ ഓടുന്നു.)

391
00:32:23,574 --> 00:32:25,184
(അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?)

392
00:32:25,200 --> 00:32:26,704
എവിടെ പോയാലും അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

393
00:32:27,056 --> 00:32:28,056
സത്യം.

394
00:32:29,580 --> 00:32:32,048
എനിക്ക് തലവേദനയാണ്. എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാമോ?

395
00:32:32,073 --> 00:32:33,073
നന്ദി.

396
00:32:40,432 --> 00:32:41,446
(അവൾ എവിടെയാണ്?)

397
00:32:41,471 --> 00:32:42,792
(അവൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.)

398
00:32:44,090 --> 00:32:48,800
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

399
00:33:04,336 --> 00:33:05,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

400
00:33:06,272 --> 00:33:10,240
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.

401
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
എങ്കിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ. ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

402
00:33:12,448 --> 00:33:14,928
വരിക. ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല.

403
00:33:15,408 --> 00:33:16,408
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

404
00:33:30,464 --> 00:33:32,064
എല്ലാം ലോക്കറിലുണ്ട്.

405
00:33:34,060 --> 00:33:35,664
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

406
00:33:40,608 --> 00:33:41,728
എന്തൊരു നരകമാണ്?

407
00:33:42,432 --> 00:33:46,128
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രശ്നങ്ങളില്ല. നീ എന്തിനാ ആ വിഡ്ഢികൾ കേൾക്കുന്നത്?

408
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
ഹന,

409
00:33:57,184 --> 00:33:58,224
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:33:59,008 --> 00:34:00,400
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

411
00:34:02,752 --> 00:34:05,120
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

412
00:34:31,063 --> 00:34:33,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

413
00:34:33,080 --> 00:34:35,216
പാവം അവൾ.

414
00:34:35,229 --> 00:34:36,691
എനിക്കെന്തോ മണക്കുന്നുണ്ട്.

415
00:34:36,716 --> 00:34:40,494
ഇത് കലങ്ങിയ വെള്ളമാണോ അതോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സാമൂഹിക പരിയാരമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

416
00:34:42,190 --> 00:34:46,320
രണ്ടാമത്തേത് ആയിരിക്കണം.

417
00:34:53,790 --> 00:34:56,928
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

419
00:35:04,816 --> 00:35:06,650
ഈ സ്ഥലം പണ്ട് ശാന്തമായിരുന്നു

420
00:35:08,544 --> 00:35:09,856
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സന്ദർശനങ്ങൾ വരെ.

421
00:35:17,152 --> 00:35:18,528
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

422
00:35:28,220 --> 00:35:30,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ.

423
00:35:35,120 --> 00:35:37,904
റെൻ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

424
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

425
00:35:46,256 --> 00:35:47,256
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

426
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

427
00:35:59,504 --> 00:36:01,536
സ്‌കൂൾ കഴിയുന്നതുവരെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

428
00:36:05,770 --> 00:36:10,640
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.

429
00:36:47,632 --> 00:36:48,680
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

430
00:36:49,248 --> 00:36:51,888
അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:36:51,913 --> 00:36:53,633
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

432
00:36:54,384 --> 00:36:55,384
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

434
00:37:00,288 --> 00:37:01,288
അതാരാണ്?

435
00:37:03,600 --> 00:37:04,621
(അവൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?)

436
00:37:04,646 --> 00:37:06,128
(ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കിയിരുന്നു.)

437
00:37:06,153 --> 00:37:07,153
കാശിത്തുമ്പ.

438
00:38:01,936 --> 00:38:03,590
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിശബ്ദത!

439
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
ഇല്ല!

440
00:38:09,056 --> 00:38:10,288
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

441
00:38:10,313 --> 00:38:11,793
ഇല്ല!

442
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
നന്നായി.

443
00:38:20,288 --> 00:38:22,592
ഇനി ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

444
00:38:23,472 --> 00:38:24,960
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഗോറിയ.

445
00:38:28,480 --> 00:38:30,224
മനോഹരമായി നോക്കൂ, ഗോറിയ.

446
00:38:36,220 --> 00:38:37,344
ചീസ് പറയൂ.

447
00:38:42,176 --> 00:38:43,176
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

448
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
അത് മതി.

449
00:38:58,800 --> 00:38:59,888
എന്നാൽ കാശിത്തുമ്പ...

450
00:38:59,913 --> 00:39:00,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് മതി.

451
00:39:05,248 --> 00:39:06,248
വിടുക.

452
00:39:30,576 --> 00:39:32,832
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഒരു പുതിയ ശാന്തമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞു

453
00:39:35,536 --> 00:39:36,830
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.

454
00:40:10,000 --> 00:40:11,584
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

455
00:40:15,200 --> 00:40:16,848
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

456
00:40:18,992 --> 00:40:21,936
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടതോടെ ഈ കളി അവസാനിച്ചു.

457
00:40:23,200 --> 00:40:27,472
ഇന്ന് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

458
00:40:29,776 --> 00:40:31,232
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

459
00:40:47,230 --> 00:40:48,400
അവർ പോയാൽ,

460
00:40:50,544 --> 00:40:51,584
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

461
00:41:23,280 --> 00:41:24,624
ഇത് എന്താണ്?

462
00:41:47,888 --> 00:41:52,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

463
00:42:35,152 --> 00:42:36,152
ഗോറിയ.

464
00:42:36,544 --> 00:42:37,648
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

465
00:42:38,288 --> 00:42:41,760
ഗോറിയ, നീ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

466
00:42:42,160 --> 00:42:45,856
ഗോറിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

467
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
(ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?)

468
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
(ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?)

469
00:42:58,080 --> 00:43:02,016
(ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.)

470
00:43:04,784 --> 00:43:05,840
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:43:06,327 --> 00:43:07,815
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:43:07,840 --> 00:43:09,296
ഗോറിയ, സുഖമാണോ?

473
00:43:09,321 --> 00:43:13,007
ശ്ശോ.

474
00:43:16,815 --> 00:43:18,575
വാതിൽ പഴയതാണ്.

475
00:43:18,600 --> 00:43:20,176
അതെ, അച്ഛാ.

476
00:43:20,201 --> 00:43:23,024
വളരെ പഴയത്. വളരെ പഴയ വാതിൽ. വളരെ മോശം.

477
00:43:23,055 --> 00:43:25,135
എല്ലാ പുരുഷന്മാരേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

478
00:43:25,160 --> 00:43:27,552
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കും.

479
00:43:27,577 --> 00:43:28,784
വരിക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

480
00:43:28,809 --> 00:43:30,770
- എന്താ അമ്മേ?
- വരിക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

481
00:43:30,795 --> 00:43:32,800
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

482
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

483
00:43:46,300 --> 00:43:49,008
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

484
00:43:53,824 --> 00:43:55,488
സ്കൂളിൽ പ്രശ്നം.

485
00:43:57,616 --> 00:44:00,288
എന്ത് പ്രശ്നം, എന്നോട് പറയാമോ?

486
00:44:12,192 --> 00:44:13,216
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

487
00:44:15,536 --> 00:44:17,328
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ സ്കൂളിൽ പോകണം.

488
00:44:24,860 --> 00:44:27,472
നീ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയല്ല.

489
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
എൻ്റെ മകൾ കഠിനയാണ്.

490
00:44:33,776 --> 00:44:36,512
ഗോറിയ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

491
00:44:36,537 --> 00:44:37,947
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

492
00:44:38,288 --> 00:44:40,352
ചെറുതോ വലുതോ ആയ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ തടസ്സങ്ങളോ,

493
00:44:41,152 --> 00:44:43,152
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തരണം ചെയ്തു.

494
00:44:46,208 --> 00:44:47,984
ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

495
00:44:48,960 --> 00:44:50,112
പൊരുതുക.

496
00:44:50,528 --> 00:44:51,536
അവിടെ നിൽക്കൂ.

497
00:44:52,384 --> 00:44:53,384
ശക്തരായിരിക്കുക.

498
00:44:54,624 --> 00:44:57,504
നിങ്ങൾ ഇതും കടന്നുപോകും.

499
00:45:06,656 --> 00:45:10,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രമാക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

500
00:45:12,720 --> 00:45:14,592
സുന്ദരനായ പണക്കാർ.

501
00:45:16,590 --> 00:45:18,304
സുന്ദരനായ പണക്കാർ.

502
00:45:18,768 --> 00:45:19,872
സുന്ദരൻ...

503
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

504
00:45:27,823 --> 00:45:32,975
ഗോറിയ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

505
00:45:33,000 --> 00:45:36,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സമ്പന്നമായ കാര്യം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

506
00:45:37,601 --> 00:45:43,555
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സമ്പന്നനായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

507
00:45:43,580 --> 00:45:44,944
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ അതിന് കഴിയില്ല.

508
00:45:44,969 --> 00:45:47,901
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

509
00:45:50,304 --> 00:45:51,304
അങ്ങനെ...

510
00:45:52,672 --> 00:45:54,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധനികനായ കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

511
00:46:00,064 --> 00:46:02,736
സമ്പന്നനാകുക എന്നതിനർത്ഥം ആ ആളുകളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നു,

512
00:46:02,944 --> 00:46:05,648
ഞാൻ ദരിദ്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:46:30,256 --> 00:46:31,256
കവിൻ,

514
00:46:31,536 --> 00:46:33,392
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

515
00:46:35,488 --> 00:46:37,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
തീർച്ചയായും. അവന് എന്ത് പറ്റി?

517
00:46:40,096 --> 00:46:41,264
നിരവധി പേർ ഇത് ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

518
00:46:42,208 --> 00:46:43,936
അവൻ തികച്ചും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

519
00:46:44,528 --> 00:46:46,112
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വെള്ളത്തിലാകണം.

520
00:46:46,848 --> 00:46:48,656
നാശനഷ്ടത്തിന് അയാൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകണം?

521
00:46:49,328 --> 00:46:51,472
എനിക്കറിയില്ല. ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

522
00:46:53,648 --> 00:46:54,648
കവിൻ,

523
00:46:56,220 --> 00:46:57,936
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

524
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
ഒരു കടി വേണോ?

525
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

526
00:47:14,730 --> 00:47:17,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

527
00:47:23,696 --> 00:47:25,408
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:47:27,080 --> 00:47:28,768
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നല്ലതാണോ?

529
00:47:31,808 --> 00:47:33,760
ഇതല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

530
00:47:36,048 --> 00:47:38,800
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

531
00:47:39,329 --> 00:47:41,585
ഇത്രയും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

532
00:47:41,610 --> 00:47:42,928
ദയവായി ചെയ്യരുത്. നീ അവനെ കൊല്ലും.

533
00:47:42,953 --> 00:47:44,945
വേറെയും വഴികളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

534
00:47:46,864 --> 00:47:48,608
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

535
00:47:50,270 --> 00:47:53,072
അവരെ നോക്കൂ. അവർ ചെയ്തത് ദയനീയമാണ്.

536
00:47:53,584 --> 00:47:54,784
പിന്നെ റെനിന് എന്ത് പറ്റി?

537
00:47:55,632 --> 00:47:56,632
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

538
00:47:56,752 --> 00:47:57,752
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ സഹായിക്കുന്നത്?

539
00:48:00,224 --> 00:48:01,224
റെൻ, അല്ലേ?

540
00:48:02,656 --> 00:48:06,608
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ സ്‌കൂളിനെ താറുമാറാക്കി.

541
00:48:11,312 --> 00:48:12,416
ഗൗരവമായി,

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,296
നീ വളരെ ദൂരം പോയി, കാശിത്തുമ്പ.

543
00:48:16,620 --> 00:48:18,784
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും ചുവപ്പ് കാർഡ് നൽകിയിട്ടില്ല.

544
00:48:19,808 --> 00:48:21,440
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

545
00:48:23,168 --> 00:48:26,464
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

546
00:48:28,976 --> 00:48:30,016
ശരിയാണ്, കവിൻ?

547
00:48:35,760 --> 00:48:36,768
മിസ്റ്റർ കാശിത്തുമ്പ,

548
00:48:38,760 --> 00:48:41,072
മാഡം സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

549
00:48:41,904 --> 00:48:43,792
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.

550
00:48:50,528 --> 00:48:52,192
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

551
00:48:53,072 --> 00:48:54,384
അധികം ദൂരേക്ക് പോകുന്നതായി ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.

552
00:49:04,688 --> 00:49:06,448
നീ എല്ലാം മിണ്ടാതിരുന്നു കവിൻ.

553
00:49:06,576 --> 00:49:08,096
അവിടെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

554
00:49:08,768 --> 00:49:10,320
അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

555
00:49:10,880 --> 00:49:12,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിലും,

556
00:49:13,056 --> 00:49:14,704
അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

557
00:49:16,700 --> 00:49:21,376
പരമ കുടുംബം മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വിശേഷപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

558
00:50:12,896 --> 00:50:15,280
ഇത്തവണ ഞാൻ 3 ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കും.

559
00:50:15,696 --> 00:50:18,480
യുപിൻ, വീട്ടിലെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

560
00:50:19,392 --> 00:50:20,464
അതെ, മാഡം.

561
00:50:23,790 --> 00:50:24,928
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

562
00:50:28,480 --> 00:50:29,520
വെറുതെ വാർത്ത വായിക്കുന്നു.

563
00:50:37,520 --> 00:50:39,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

564
00:50:39,840 --> 00:50:41,536
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

565
00:50:47,100 --> 00:50:49,216
നാളെ രാവിലെ സമയത്തേക്ക് പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തുക.

566
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
അതെ, മാഡം.

567
00:51:07,900 --> 00:51:10,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

568
00:51:12,160 --> 00:51:13,488
ഈയിടെയായി ഇത് പതിവാണ്.

569
00:51:16,780 --> 00:51:19,536
വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

570
00:51:19,568 --> 00:51:23,456
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ആന്തരിക തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

571
00:51:26,730 --> 00:51:31,680
സ്‌കൂളിൽ വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗെയിമാണ് സൃഷ്‌ടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

572
00:51:32,992 --> 00:51:39,232
എന്നാൽ പരമാനന്ദന്മാർ എപ്പോഴും ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

573
00:51:41,888 --> 00:51:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

574
00:51:46,672 --> 00:51:48,960
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:51:54,096 --> 00:51:58,000
മുകളിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

576
00:52:00,560 --> 00:52:05,056
നിങ്ങൾ ഉയരം കൂടുന്തോറും തണുപ്പ് കൂടുന്നു... അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?

577
00:52:05,440 --> 00:52:08,464
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അതല്ല.

578
00:52:11,712 --> 00:52:13,440
സമ്മർദ്ദമാണ്.

579
00:52:16,910 --> 00:52:21,968
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അന്തരീക്ഷമർദ്ദം നേർത്തതാണ്.

580
00:52:23,440 --> 00:52:26,672
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക സമ്മർദ്ദം ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

581
00:52:27,440 --> 00:52:28,670
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:52:29,280 --> 00:52:30,880
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഡ്രൈവിംഗ് വളരെ കൂൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തരായ മാതാപിതാക്കളെ കിട്ടിയോ മറ്റോ?

584
00:52:37,200 --> 00:52:40,432
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉയർന്നവനാണോ,

585
00:52:41,408 --> 00:52:42,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

586
00:52:45,952 --> 00:52:47,248
ജീവിതമാണ്.

587
00:52:50,032 --> 00:52:52,288
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്ന കുടുംബം കൂടുതൽ അഭിമാനകരമാണ്,

588
00:52:53,690 --> 00:52:54,944
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം.

589
00:52:56,250 --> 00:52:57,616
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകുമ്പോൾ,

590
00:52:59,776 --> 00:53:01,520
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഞെരുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

591
00:53:02,448 --> 00:53:04,224
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

592
00:53:06,220 --> 00:53:08,928
ആ വ്യക്തി കൂടുതൽ കൂടുതൽ വക്രീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

593
00:53:10,670 --> 00:53:11,670
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?

594
00:53:14,368 --> 00:53:15,984
മുകളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

595
00:53:17,980 --> 00:53:20,080
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ആർക്കും നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

596
00:53:21,616 --> 00:53:25,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

597
00:53:27,984 --> 00:53:31,744
ഇല്ല. എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

598
00:53:32,384 --> 00:53:35,984
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

599
00:53:35,984 --> 00:53:37,980
ഗീസ്, വളരെ മിനുസമാർന്ന.

600
00:53:38,528 --> 00:53:40,896
നമുക്ക് നമ്മുടെ മദ്യപാനം തുടരാം.

601
00:53:43,248 --> 00:53:44,248
ചിയേഴ്സ്.

602
00:54:32,167 --> 00:54:33,905
ടേപ്പ് തരൂ.

603
00:54:33,930 --> 00:54:34,688
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

604
00:54:34,713 --> 00:54:37,137
ബബിൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

605
00:54:37,419 --> 00:54:38,411
ഇവിടെ ഇതാ.

606
00:54:38,436 --> 00:54:41,734
മനോഹരം. ഈ ബിറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

607
00:54:43,040 --> 00:54:44,224
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

608
00:54:44,224 --> 00:54:46,272
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

609
00:54:46,288 --> 00:54:48,608
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

610
00:54:50,600 --> 00:54:54,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ഒരു സീറ്റ്.

611
00:54:56,440 --> 00:54:59,584
ഇത് എന്താണ്? എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

612
00:54:59,872 --> 00:55:02,880
ഒരു സമ്മാനം, അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

613
00:55:04,800 --> 00:55:06,864
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു.

614
00:55:20,200 --> 00:55:21,856
ഈ ഷൂസ്...

615
00:55:22,304 --> 00:55:27,392
നിൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ സമ്പാദ്യം ചിലവഴിച്ചു നിനക്ക് ഇവ വാങ്ങിച്ചു.

616
00:55:27,584 --> 00:55:31,840
അവൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

617
00:55:32,000 --> 00:55:33,296
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

618
00:55:35,152 --> 00:55:37,408
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

619
00:55:38,256 --> 00:55:40,720
ഈ വശം. ഒരു ടാഗ് ഉണ്ട്.

620
00:55:41,056 --> 00:55:42,096
കത്രിക.

621
00:55:44,320 --> 00:55:46,090
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗോറിയ.

622
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
പുതിയ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

623
00:55:55,640 --> 00:56:02,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജാതകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

624
00:56:02,544 --> 00:56:10,288
നിങ്ങൾ പഴയ ഷൂസ് ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്‌നം നേരിട്ടതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

625
00:56:10,624 --> 00:56:16,112
മോശം ഷൂസ് നിങ്ങളെ മോശം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

626
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
രസകരമായ കാര്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പരാതിപ്പെട്ടു എന്നതാണ്

627
00:56:23,680 --> 00:56:29,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി നല്ല ഷൂസ് വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

628
00:56:30,544 --> 00:56:35,072
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാനാകും?

629
00:56:38,380 --> 00:56:41,600
ഈ കാലത്ത് ഈ രാജ്യത്ത്

630
00:56:42,528 --> 00:56:45,232
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയാണ് എല്ലാം.

631
00:56:46,080 --> 00:56:50,336
പക്ഷേ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:56:50,528 --> 00:56:56,352
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,

633
00:56:57,552 --> 00:56:58,552
അത് മതിയാകും.

634
00:57:03,152 --> 00:57:05,104
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

635
00:57:05,960 --> 00:57:10,224
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഇപ്പോൾ നിനക്കിത്രമാത്രം നൽകാൻ കഴിയും.

636
00:57:12,624 --> 00:57:18,640
എന്നാൽ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

637
00:57:19,440 --> 00:57:27,440
ഈ ചെരിപ്പുകൾ നിങ്ങളെ മറഞ്ഞിരിക്കാവുന്ന ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

638
00:57:27,776 --> 00:57:28,776
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

639
00:57:48,090 --> 00:57:49,728
ശാന്തമായി തുടരണോ?

640
00:57:51,872 --> 00:57:53,136
ഞാൻ നടക്കാം.

641
00:57:53,856 --> 00:57:56,592
യായ്!

642
00:58:00,144 --> 00:58:02,140
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

643
00:58:02,752 --> 00:58:06,176
അമ്മേ, ഇനി ഒളിക്കരുത്. ഇവിടെ വരിക.

644
00:58:06,176 --> 00:58:08,170
എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

645
00:58:09,840 --> 00:58:12,512
നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ ഇടട്ടെ.

646
00:58:17,984 --> 00:58:20,096
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എഴുതാത്തത്?

647
00:58:20,368 --> 00:58:22,090
അവ വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാണോ?

648
00:58:22,090 --> 00:58:24,880
വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളല്ല. അത് പുല്ല് പൂക്കളാണ്.

649
00:58:25,008 --> 00:58:27,840
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല. ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

650
00:58:28,256 --> 00:58:30,176
അവർ ഇതാ.

651
00:58:33,370 --> 00:58:34,384
അവന് കഴിവുകളുണ്ട്.

652
00:58:34,409 --> 00:58:35,369
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

653
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
തീർച്ചയായും കാര്യം.

654
00:58:37,311 --> 00:58:38,975
ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ച് സെൽഫി.

655
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
ഷൂസ് എവിടെ?

656
00:58:40,345 --> 00:58:43,289
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

657
00:58:44,970 --> 00:58:51,392
ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും ദുഷ്കരവുമാക്കുന്നുവെങ്കിലും,

658
00:58:52,048 --> 00:58:55,792
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണ എന്നെ നിലനിർത്തും

659
00:58:56,032 --> 00:59:01,280
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായി എന്നെ ഈ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കൂ.

660
00:59:59,648 --> 01:00:00,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

661
01:00:02,496 --> 01:00:04,490
(ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഈ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.)
(ഗോറിയയെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. കളി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.)

662
01:00:06,977 --> 01:00:07,905
നിർത്തുക!

663
01:00:07,930 --> 01:00:09,728
(അവൾ വരുന്നു.)
(എന്തൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.)

664
01:00:12,288 --> 01:00:13,360
തിരിച്ചു തരൂ.

665
01:00:13,360 --> 01:00:14,784
(അവസാന സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.)

666
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
(പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.)

667
01:00:20,340 --> 01:00:21,326
(അവൾ ഇന്ന് രാജിവെക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!)

668
01:00:21,351 --> 01:00:22,825
നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിർത്തുക!

669
01:00:23,984 --> 01:00:25,264
തിരിച്ചു തരൂ.

670
01:00:29,980 --> 01:00:32,368
നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിർത്തുക!

671
01:00:40,576 --> 01:00:41,576
നിർത്തുക!

672
01:01:06,432 --> 01:01:07,432
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

673
01:01:10,540 --> 01:01:11,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

674
01:01:13,296 --> 01:01:14,296
മതി.

675
01:01:39,088 --> 01:01:41,952
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ലേ?

676
01:01:42,480 --> 01:01:43,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്?

677
01:01:45,313 --> 01:01:52,405
ചവറ്റുകുട്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ശരിയായി സ്ഥാപിക്കുകയും വേണം.

678
01:02:31,710 --> 01:02:32,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

679
01:02:40,640 --> 01:02:45,440
ശരിയായി സ്ഥാപിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

680
01:02:49,600 --> 01:02:50,672
അതൊരു കണ്ണിറുക്കലാണ്.

681
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
ഹേയ്.

682
01:03:50,960 --> 01:03:52,160
നീ ആ ചവറ്റുകുട്ട ധരിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

683
01:04:16,048 --> 01:04:17,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
01:04:22,192 --> 01:04:25,728
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

685
01:04:28,128 --> 01:04:29,600
അത് മതി.

686
01:04:32,256 --> 01:04:33,680
ഇനി മുതൽ,

687
01:04:34,816 --> 01:04:36,752
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ പോരാടും.

688
01:04:41,248 --> 01:04:43,728
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, നിനക്കല്ല.

689
01:05:10,311 --> 01:05:12,935
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും ആളുകൾ നമ്മളെ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

690
01:05:12,960 --> 01:05:14,720
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
01:05:14,745 --> 01:05:15,745
മാപ്പ് പറയണോ?

692
01:05:16,775 --> 01:05:20,199
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റെൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ.

693
01:05:20,224 --> 01:05:22,220
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
01:05:24,287 --> 01:05:25,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

695
01:05:25,400 --> 01:05:27,920
നിങ്ങൾ കാശിത്തുമ്പയോട് പോരാടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ക്ലിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

696
01:05:28,079 --> 01:05:32,303
എനിക്ക് സാധിക്കാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.